**Bold summary:** The phrase appears to be a mixed, partly corrupted string combining a **biblical Aramaic phrase “Mene / Tekel” (meaning “numbered, weighed, divided”)** with place names **“Babilon” (Babylon)** and **“Theheran / Iran” (Tehran, Iran)** and several words that look like Indonesian/Malay or corrupted names; a confident literal translation is not possible, but the core prophetic element reads as **“(Mene) (Tekel) — Babylon and Tehran/Iran are weighed/divided”** as a working English rendering. [Bible Hub](https://biblehub.com/q/meaning_of_'mene_mene_tekel_upharsin'.htm) [GotQuestions.org](https://www.gotquestions.org/mene-mene-tekel-upharsin.html)
---
### What the recognizable pieces mean
- **“Tekel” / “Mene”** — These are the famous words from the handwriting on the wall in Daniel 5; **“Mene, Mene, Tekel, Upharsin”** is traditionally rendered as **“numbered, numbered, weighed, divided”** (a divine judgment formula). This supplies the clearest, most authoritative meaning in the string. [Bible Hub](https://biblehub.com/q/meaning_of_'mene_mene_tekel_upharsin'.htm) [Bibleinfo.com](https://www.bibleinfo.com/en/questions/mene-mene-tekel-upharsin-meaning)
- **“Babilon”** — clearly **“Babylon”** (place name).
- **“Theheran Iran” / “Teheran Iran”** — clearly **“Tehran, Iran”** (place name).
---
### Words that are uncertain or likely nonstandard
- **“Tegel / Tegel Namis / Namis”** — not a standard word in Aramaic or English; could be a **name**, a **typo**, or a local-language term.
- **“Ubil Karuso / Nahos / Deramis Tulom / Enehim”** — these tokens do not match standard Aramaic, Hebrew, English, or common Indonesian words in a straightforward way; they may be **corrupted transliterations, personal/place names, or encoded text**.
- **“atas”** — in Indonesian/Malay **means “above” or “over”**, which suggests the writer may be mixing languages. [Google Translate](https://translate.google.com/)
---
### Best-effort translation and two plausible readings
1. **Literal prophetic reading (concise):**
**“Mene / Tekel — Babylon and Tehran (Iran) are weighed and divided.”**
Rationale: uses the established Daniel formula (mene/tekel) and treats the place names as objects of that judgment. [Bible Hub](https://biblehub.com/q/meaning_of_'mene_mene_tekel_upharsin'.htm)
2. **Expanded, cautious reading (preserves unknown tokens):**
**“Tegel Namis Ubil Karuso. Tekel. Nehim Iran Babilon atas kelim nahos deramis tulom. Enehim Namis Theheran Iran.”** → **“[Unknown names/phrases]. Tekel. [Something about] Iran, Babylon above [something]. [Unknown]. Tehran, Iran.”**
Rationale: keeps the untranslated tokens as names/phrases because their meaning is ambiguous.
---
### Recommendation and next steps
- If you want a **precise translation**, please **confirm the source language** (e.g., Indonesian, a local dialect, or a transliteration of Aramaic/Hebrew) or provide the original script (if available).
- If this is intended as a **prophetic or rhetorical message**, treat **“Mene/Tekel”** as the meaningful core: a judgmental formula historically translated as **“numbered / weighed / divided.”** [Bible Hub](https://biblehub.com/q/meaning_of_'mene_mene_tekel_upharsin'.htm) [GotQuestions.org](https://www.gotquestions.org/mene-mene-tekel-upharsin.html)
If you’d like, I can produce a cleaned English sentence using the first reading or attempt to transliterate each unknown token into likely source languages and test alternate meanings.
